新しい記事を書く事で広告が消せます。
ブログ英文法マニア
前略 英文法修行に勤しむ皆様。masaki5656です。 このメルマガは、昨今の語学産業界の甘言に躍らされることなく、文法解釈という古典的学習法こそ王道と信じて疑わない方のためのブログです。 修行者募集中。
前略
英文法修行に勤しむ皆様、masaki5656です。
文法とは言語学のエキスパートたちが体系化したプログラムであり、それを学ぶことは古今における最高峰の学者たちの智慧を頂戴することに他なりません。
このブログは、昨今の語学産業界の甘言に躍らされることなく、文法解釈という古典的学習法こそ王道と信じて疑わない方のためのブログです。
英文法修行に勤しむ皆様、masaki5656です。
文法とは言語学のエキスパートたちが体系化したプログラムであり、それを学ぶことは古今における最高峰の学者たちの智慧を頂戴することに他なりません。
このブログは、昨今の語学産業界の甘言に躍らされることなく、文法解釈という古典的学習法こそ王道と信じて疑わない方のためのブログです。
●今日の御題
The results of the study confirmed the hypothesis that had been proposed by researchers at the National Medical Institute.
(その研究結果は、国立医療研究所の研究者たちが示していた仮説を裏付けるものでした。)
TOEICテスト新公式問題集(http://tinyurl.com/2l64xa)からの引用です。
hypothesis(仮説)に続くthatは主格の関係代名詞です。
したがって、that以降の仮説と訳すことになります。
that以降は、"、国立医療研究所で、研究者たちによって提唱された"ですので、これがhypothesisを説明しています。
直訳的に捉えると、
"その研究の結果は、研究者たちによって、国立医療研究所で提唱された仮説を裏付けた。"
となります。
仮説の裏付けがされたのは過去です。
それに対して、仮説の提唱がされたのは、裏付けされたよりも以前であり、過去の過去となります。
過去の過去を”大過去”と呼び、過去完了形で表現します。
大過去に加え、”提唱された”という受動態が組み合わさることにより、"had been proposed"となります。
●メルマガ紹介
━━━━<【無料】メールマガジン 中谷彰宏語録３６５ >━━━━━━━━━━
●メルマガ ： http://nisshiy.com/nakatani-goroku365.html
●アメブロ ： http://ameblo.jp/nakatani-goroku365/
●ライブドア： http://blog.livedoor.jp/nakataniakihiro/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
●追伸
Mainichi Weeklyの売れ具合
以前に紹介しましたMainichi Weekly（毎日ウィークリー・http://www.fujisan.co.jp/Product/1281680611/ap-masaki5656)
ですが、fujisan.co.jpというオンラインの雑誌書店で見ると、上位にランキングされています。
分野別ランキングをご覧ください。
【総合・文芸】
１位：英字新聞 週刊ST
http://www.fujisan.co.jp/Product/1281679771/ap-masaki5656
２位：Mainichi Weekly（毎日ウィークリー）
http://www.fujisan.co.jp/Product/1281680611/ap-masaki5656
３位：週刊ダイヤモンド
http://www.fujisan.co.jp/Product/5771/ap-masaki5656
４位：Ｐｅｎ
http://www.fujisan.co.jp/Product/1220627/ap-masaki5656
５位：ニューズウィーク英語版
http://www.fujisan.co.jp/Product/1281679780/ap-masaki5656
６位：日経トレンディ
http://www.fujisan.co.jp/Product/1936/ap-masaki5656
７位：週刊東洋経済
http://www.fujisan.co.jp/Product/5828/ap-masaki5656
８位：選択
http://www.fujisan.co.jp/Product/1281679590/ap-masaki5656
９位：ニューズウィーク日本版
http://www.fujisan.co.jp/Product/5766/ap-masaki5656
10位：TIME（タイム）
http://www.fujisan.co.jp/Product/1281679826/ap-masaki5656
ニューズウィークやタイムのような純然たるビジネス系の英語雑誌と違い、学習者を対象としているところが毎日ウィークリーの特徴ですが、
高い支持を得ているようです。
先週末(土曜)発行分の感想は後日書きます。
合掌
★☆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
英文法マニアfor TOEIC(まぐまぐバックナンバー)
http://www.mag2.com/m/0000253433.html
ブログ英文法マニア
http://english5656.blog119.fc2.com/
ミクシィコミュニティ：英文法マニアfor TOEIC(メンバーが100人を超えました。)
http://mixi.jp/view_community.pl?id=2883283
御質問・御意見等はmasaki56565656@yahoo.co.jpまで
メルマガ名：英文法マニアfor TOEIC
発行者：masaki5656
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆★
The results of the study confirmed the hypothesis that had been proposed by researchers at the National Medical Institute.
(その研究結果は、国立医療研究所の研究者たちが示していた仮説を裏付けるものでした。)
TOEICテスト新公式問題集(http://tinyurl.com/2l64xa)からの引用です。
hypothesis(仮説)に続くthatは主格の関係代名詞です。
したがって、that以降の仮説と訳すことになります。
that以降は、"、国立医療研究所で、研究者たちによって提唱された"ですので、これがhypothesisを説明しています。
直訳的に捉えると、
"その研究の結果は、研究者たちによって、国立医療研究所で提唱された仮説を裏付けた。"
となります。
仮説の裏付けがされたのは過去です。
それに対して、仮説の提唱がされたのは、裏付けされたよりも以前であり、過去の過去となります。
過去の過去を”大過去”と呼び、過去完了形で表現します。
大過去に加え、”提唱された”という受動態が組み合わさることにより、"had been proposed"となります。
●メルマガ紹介
━━━━<【無料】メールマガジン 中谷彰宏語録３６５ >━━━━━━━━━━
●メルマガ ： http://nisshiy.com/nakatani-goroku365.html
●アメブロ ： http://ameblo.jp/nakatani-goroku365/
●ライブドア： http://blog.livedoor.jp/nakataniakihiro/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
●追伸
Mainichi Weeklyの売れ具合
以前に紹介しましたMainichi Weekly（毎日ウィークリー・http://www.fujisan.co.jp/Product/1281680611/ap-masaki5656)
ですが、fujisan.co.jpというオンラインの雑誌書店で見ると、上位にランキングされています。
分野別ランキングをご覧ください。
【総合・文芸】
１位：英字新聞 週刊ST
http://www.fujisan.co.jp/Product/1281679771/ap-masaki5656
２位：Mainichi Weekly（毎日ウィークリー）
http://www.fujisan.co.jp/Product/1281680611/ap-masaki5656
３位：週刊ダイヤモンド
http://www.fujisan.co.jp/Product/5771/ap-masaki5656
４位：Ｐｅｎ
http://www.fujisan.co.jp/Product/1220627/ap-masaki5656
５位：ニューズウィーク英語版
http://www.fujisan.co.jp/Product/1281679780/ap-masaki5656
６位：日経トレンディ
http://www.fujisan.co.jp/Product/1936/ap-masaki5656
７位：週刊東洋経済
http://www.fujisan.co.jp/Product/5828/ap-masaki5656
８位：選択
http://www.fujisan.co.jp/Product/1281679590/ap-masaki5656
９位：ニューズウィーク日本版
http://www.fujisan.co.jp/Product/5766/ap-masaki5656
10位：TIME（タイム）
http://www.fujisan.co.jp/Product/1281679826/ap-masaki5656
ニューズウィークやタイムのような純然たるビジネス系の英語雑誌と違い、学習者を対象としているところが毎日ウィークリーの特徴ですが、
高い支持を得ているようです。
先週末(土曜)発行分の感想は後日書きます。
合掌
★☆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
英文法マニアfor TOEIC(まぐまぐバックナンバー)
http://www.mag2.com/m/0000253433.html
ブログ英文法マニア
http://english5656.blog119.fc2.com/
ミクシィコミュニティ：英文法マニアfor TOEIC(メンバーが100人を超えました。)
http://mixi.jp/view_community.pl?id=2883283
御質問・御意見等はmasaki56565656@yahoo.co.jpまで
メルマガ名：英文法マニアfor TOEIC
発行者：masaki5656
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆★
